Canonical Ref: MBh 1.71.21
Sanskrit (Devanāgarī)
कचस्तु तं तथेत्युक्त्वा प्रतिजग्राह तद्व्रतम् । आदिष्टं कविपुत्रेण शुक्रेणोशनसा स्वयम् ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said : Commanded by the son of Kavi, Ushanas, also called Shukra, Kacha said, “Be it so." And he rook the vow he spoke of.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कचस्तु
Lemma: कच
POS: m
कचस्तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तथेत्युक्त्वा
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रतिजग्राह
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजग्राह
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
व्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
आदिष्टं
Lemma: आदिश्
POS: 6. Ā.
कविपुत्रेण
Lemma: कवि
POS: m
कविपुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
शुक्रेणोशनसा
Lemma: शुक्र
POS: m
शुक्रेणोशनसा
Lemma: उशनस्
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.71.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.