Canonical Ref: MBh 1.71.10
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि वेद स तां विद्यां यां काव्यो वेद वीर्यवान् । संजीवनीं ततो देवा विषादमगमन्परम् ॥
English Scholarly Translation
He did not know the science of Sanjivini (giving life to the dead) which the greatly powerful Rishi (Shukra) knew very well. The celestial were, therefore, very sorry.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
वेद
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद
स
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
विद्यां
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्याम्
यां
Lemma: यद्
POS: pron
काव्यो
Lemma: काव्य
POS: mn
वेद
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
संजीवनीं
Lemma: संजीवनी
POS: f
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवा
Lemma: देव
POS: m
विषादम्
Lemma: विषाद
POS: m
अगमन्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमन्
परम्
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.71.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.