Canonical Ref: MBh 5.40.27
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मक्षत्रं वैश्यवर्णं च शूद्रः; क्रमेणैतान्न्यायतः पूजयानः । तुष्टेष्वेतेष्वव्यथो दग्धपाप;स्त्यक्त्वा देहं स्वर्गसुखानि भुङ्क्ते ॥
English Scholarly Translation
These having been satisfied, they become devoid of sins by burning them and casting off their body enjoy heavenly bliss.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मक्षत्रं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मक्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: m
वैश्यवर्णं
Lemma: वैश्य
POS: m
वैश्यवर्णं
Lemma: वर्ण
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
शूद्रः
Lemma: शूद्र
POS: m
क्रमेणैतान्न्यायतः
Lemma: क्रमेण
POS: ind
क्रमेणैतान्न्यायतः
Lemma: एतद्
POS: pron
क्रमेणैतान्न्यायतः
Lemma: न्याय
POS: m
पूजयानः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
तुष्टेष्वेतेष्वव्यथो
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
तुष्टेष्वेतेष्वव्यथो
Lemma: एतद्
POS: pron
तुष्टेष्वेतेष्वव्यथो
Lemma: अव्यथ
POS: adj
दग्धपापस्
Lemma: दह्
POS: 2. P.
दग्धपापस्
Lemma: पाप
POS: n
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
देहं
Lemma: देह
POS: mn
स्वर्गसुखानि
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गसुखानि
Lemma: सुख
POS: n
भुङ्क्ते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुङ्क्ते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.40.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.