Canonical Ref: MBh 5.40.21
Sanskrit (Devanāgarī)
कामक्रोधग्राहवतीं पञ्चेन्द्रियजलां नदीम् । कृत्वा धृतिमयीं नावं जन्मदुर्गाणि संतर ॥
English Scholarly Translation
Making a boat of your self-control in the river (of life which has the five senses for its water and desire and anger its monsters, cross over (i.e. get rid of) the waves of repeated births.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामलोभग्रहाकीर्णां
Lemma: काम
POS: m
कामलोभग्रहाकीर्णां
Lemma: लोभ
POS: m
कामलोभग्रहाकीर्णां
Lemma: ग्रह
POS: mn
कामलोभग्रहाकीर्णां
Lemma: आकृ
POS: 6. P.
पञ्चेन्द्रियजलां
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चेन्द्रियजलां
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
पञ्चेन्द्रियजलां
Lemma: जल
POS: n
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
नावं
Lemma: नौ
POS: f
धृतिमयीं
Lemma: धृति
POS: f
धृतिमयीं
Lemma: मय
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
जन्मदुर्गाणि
Lemma: जन्मन्
POS: n
जन्मदुर्गाणि
Lemma: दुर्ग
POS: n
संतर
Lemma: संतृ
POS: 1. Ā. • Verb: संतर
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.40.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.