Canonical Ref: MBh 5.40.19
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं वचः शक्ष्यसि चेद्यथाव;न्निशम्य सर्वं प्रतिपत्तुमेवम् । यशः परं प्राप्स्यसि जीवलोके; भयं न चामुत्र न चेह तेऽस्ति ॥
English Scholarly Translation
After listening to these world of mine, if you can follow them in their entirely, you will get great fame in this world of living beings and you will never meet with fear here in this world or elsewhere.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
शक्ष्यसि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यसि
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
यथावन्
Lemma: यथावत्
POS: ind
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रतिपत्तुम्
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P.
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
परं
Lemma: पर
POS: pron
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
जीवलोके
Lemma: जीव
POS: mn
जीवलोके
Lemma: लोक
POS: m
भयं
Lemma: भय
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
चामुत्र
Lemma: च
POS: ind
चामुत्र
Lemma: अमुत्र
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
चेह
Lemma: च
POS: ind
चेह
Lemma: इह
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.40.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.