Canonical Ref: MBh 1.7.8
Sanskrit (Devanāgarī)
वेदोक्तेन विधानेन मयि यद्धूयते हविः । देवताः पितरश्चैव तेन तृप्ता भवन्ति वै ॥
English Scholarly Translation
The Devas and Pitris are satisfied from the ghee that is offered in my flame, according to the ordinances of the Vedas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वेदोक्तेन
Lemma: वेद
POS: m
वेदोक्तेन
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विधानेन
Lemma: विधान
POS: n
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
यद्धूयते
Lemma: यद्
POS: pron
यद्धूयते
Lemma: हु
POS: 3. Ā. • Verb: हूयते
हविः
Lemma: हविस्
POS: n
देवताः
Lemma: देवता
POS: f
पितरश्चैव
Lemma: पितृ
POS: m
पितरश्चैव
Lemma: च
POS: ind
पितरश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तृप्ता
Lemma: तृप्
POS: 6. P.
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.7.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.