Canonical Ref: MBh 1.7.24
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमस्त्विति तं वह्निः प्रत्युवाच पितामहम् । जगाम शासनं कर्तुं देवस्य परमेष्ठिनः ॥
English Scholarly Translation
Sauti said: Agni then replied to the Grandfather, "Be it so" and he went away to obey the command of the Parameshthi (Supreme Lord).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्त्विति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
अस्त्विति
Lemma: इति
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वह्निः
Lemma: वह्नि
POS: m
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
शासनं
Lemma: शासन
POS: n
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
देवस्य
Lemma: देव
POS: m
परमेष्ठिनः
Lemma: परमेष्ठिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.7.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.