Canonical Ref: MBh 1.7.15
Sanskrit (Devanāgarī)
अथर्षयः समुद्विग्ना देवान्गत्वाब्रुवन्वचः । अग्निनाशात्क्रियाभ्रंशाद्भ्रान्ता लोकास्त्रयोऽनघाः । विधध्वमत्र यत्कार्यं न स्यात्कालात्ययो यथा ॥
English Scholarly Translation
Thereupon the Rishis went to the celestials in great anxiety and addressed them thus, "O immaculate beings, the three worlds have been confounded at the cessation of their sacrifices and ceremonies for the loss of fire. Therefore, be pleased to do the needful. There should not be any loss of time.” Their celestials and the Rishis together having approached the great Brahma,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथर्षयः
Lemma: अथ
POS: ind
अथर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
समुद्विग्ना
Lemma: समुद्विज्
POS: 6. Ā.
देवान्
Lemma: देव
POS: m
गत्वाब्रुवन्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गत्वाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
अग्निनाशात्
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निनाशात्
Lemma: नाश
POS: m
क्रियाभ्रंशाद्
Lemma: क्रिया
POS: f
क्रियाभ्रंशाद्
Lemma: भ्रंश
POS: m
भ्रान्ता
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā.
लोकास्
Lemma: लोक
POS: m
त्रयो
Lemma: त्रि
POS: nr
ऽनघाः
Lemma: अनघ
POS: adj
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
कालात्ययो
Lemma: काल
POS: m
कालात्ययो
Lemma: अत्यय
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.7.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.