Canonical Ref: MBh 5.30.21
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणैरनेकैः प्रवरैश्च युक्तो; विज्ञानवान्नैव च निष्ठुरो यः । स्नेहादमर्षं सहते सदैव; स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे ॥
English Scholarly Translation
In my opinion Somadatta too should be saluted by you who is endued with many good qualities, wise and merciful and who always subdues his anger towards the Kurus out of affection for them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
अनेकैः
Lemma: अनेक
POS: adj
प्रवरैश्च
Lemma: प्रवर
POS: adj
प्रवरैश्च
Lemma: च
POS: ind
युक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
विज्ञानवान्नैव
Lemma: विज्ञानवत्
POS: adj
विज्ञानवान्नैव
Lemma: न
POS: ind
विज्ञानवान्नैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
निष्ठुरो
Lemma: निष्ठुर
POS: adj
यः
Lemma: यद्
POS: pron
स्नेहाद्
Lemma: स्नेह
POS: mn
अमर्षं
Lemma: अमर्ष
POS: m
सहते
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहते
सदैव
Lemma: सदा
POS: ind
सदैव
Lemma: एव
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
सोमदत्तः
Lemma: सोमदत्त
POS: m
पूजनीयो
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
मतो
Lemma: मन्
POS: 8. P.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.