Canonical Ref: MBh 5.30.2
Sanskrit (Devanāgarī)
आमन्त्रये त्वा नरदेवदेव; गच्छाम्यहं पाण्डव स्वस्ति तेऽस्तु । कच्चिन्न वाचा वृजिनं हि किंचि;दुच्चारितं मे मनसोऽभिषङ्गात् ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said After bidding you adieu, O god among men, shall I go awayo lord, O son of Pandu, may it be well with you. Has any objectionable language been uttered by me, in the heat of the moment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आमन्त्रये
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā. • Verb: आमन्त्रये
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
नरदेवदेव
Lemma: नरदेव
POS: m
नरदेवदेव
Lemma: देव
POS: m
गच्छाम्यहं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामि
गच्छाम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
कच्चिन्न
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कच्चिन्न
Lemma: न
POS: ind
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
वृजिनं
Lemma: वृजिन
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
उच्चारितं
Lemma: उच्चारय्
POS: 10. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मनसो
Lemma: मनस्
POS: n
ऽभिषङ्गात्
Lemma: अभिषङ्ग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.