Canonical Ref: MBh 1.69.3
Sanskrit (Devanāgarī)
मेनका त्रिदशेष्वेव त्रिदशाश्चानु मेनकाम् । ममैवोद्रिच्यते जन्म दुःषन्त तव जन्मतः ॥
English Scholarly Translation
Menaka is a celestial, (nay) Menaka is considered to be the best of celestial. O Dushyanta, my birth is noble than your own.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मेनका
Lemma: मेनका
POS: f
त्रिदशेष्वेव
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशेष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
त्रिदशाश्चानु
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशाश्चानु
Lemma: च
POS: ind
त्रिदशाश्चानु
Lemma: अनु
POS: ind
मेनकाम्
Lemma: मेनका
POS: f
ममैवोद्रिच्यते
Lemma: मद्
POS: pron
ममैवोद्रिच्यते
Lemma: एव
POS: ind
ममैवोद्रिच्यते
Lemma: उद्रिच्
POS: 7. P. • Verb: उद्रिच्यते
जन्म
Lemma: जन्मन्
POS: n
दुःषन्त
Lemma: दुःषन्त
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
जन्मतः
Lemma: जन्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.69.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.