Canonical Ref: MBh 1.69.14
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखं जीवन्त्यदोषज्ञा मूर्खा दोषानुदर्शिनः । यत्र वाच्याः परैः सन्तः परानाहुस्तथाविधान् ॥
English Scholarly Translation
Honest men always feel pleasure in showing respect towards the old (good men), but the fools always feel pleasure in abusing them. Honest men are happy in not seeking others' fault, but the fools are happy in doing it. The wicked always speak ill of honest men, but honest men never injure the wicked, even if injured by them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
जीवन्त्यदोषज्ञा
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
जीवन्त्यदोषज्ञा
Lemma: अदोष
POS: adj
जीवन्त्यदोषज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
मूर्खा
Lemma: मूर्ख
POS: adj
दोषानुदर्शिनः
Lemma: दोष
POS: mn
दोषानुदर्शिनः
Lemma: अनुदर्शिन्
POS: adj
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
वाच्याः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
परैः
Lemma: पर
POS: pron
सन्तः
Lemma: अस्
POS: 2. P.
परान्
Lemma: पर
POS: pron
आहुस्तथाविधान्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
आहुस्तथाविधान्
Lemma: तथाविध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.69.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.