Canonical Ref: MBh 5.26.25
Sanskrit (Devanāgarī)
गाण्डीवविस्फारितशब्दमाजा;वशृण्वाना धार्तराष्ट्रा ध्रियन्ते । क्रुद्धस्य चेद्भीमसेनस्य वेगा;त्सुयोधनो मन्यते सिद्धमर्थम् ॥
English Scholarly Translation
Not yet having heard the twang of the Gandiva when fully stretched out, the sons of Dhritarashtra are yet alive. So long as he does not see Bhimasena inspired with wrath, Suyodhana thinks that his object is gained.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गाण्डीवविस्फारितशब्दम्
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
गाण्डीवविस्फारितशब्दम्
Lemma: विस्फारय्
POS: 10. Ā.
गाण्डीवविस्फारितशब्दम्
Lemma: शब्द
POS: m
आजाव्
Lemma: आजि
POS: mf
अशृण्वाना
Lemma: अशृण्वान
POS: adj
धार्तराष्ट्रा
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
ध्रियन्ते
Lemma: धृ
POS: 4. P. • Verb: ध्रियन्ते
क्रुद्धस्य
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
भीमसेनस्य
Lemma: भीमसेन
POS: m
वेगात्
Lemma: वेग
POS: m
सुयोधनो
Lemma: सुयोधन
POS: m
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
सिद्धम्
Lemma: सिध्
POS: 4. Ā.
अर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.26.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.