Canonical Ref: MBh 5.25.9
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं; ये वः पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च । उपक्रुष्टं जीवितं संत्यजेयु;स्ततः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥
English Scholarly Translation
Blessed are they who promote the interests of their cousins. They are the sons, friends and well-wishers indeed (of the Kurus) who, in order that prosperity may ever attend the Kurus, would sacrifice their life which is of small value.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
धन्या
Lemma: धन्य
POS: adj
यैः
Lemma: यद्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ज्ञातिकार्यं
Lemma: ज्ञाति
POS: m
ज्ञातिकार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
ये
Lemma: यद्
POS: pron
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्राः
Lemma: पुत्र
POS: m
सुहृदो
Lemma: सुहृद्
POS: m
बान्धवाश्च
Lemma: बान्धव
POS: m
बान्धवाश्च
Lemma: च
POS: ind
उपक्रुष्टं
Lemma: उपक्रुश्
POS: 1. P.
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
संत्यजेयुस्
Lemma: संत्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: संत्यजेयुः
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
नियतो
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
भवः
Lemma: भव
POS: m
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.25.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.