Canonical Ref: MBh 5.25.5
Sanskrit (Devanāgarī)
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द;न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे । सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ;स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥
English Scholarly Translation
King Dhritarashtra had my car speedily got ready for he welcomed the chance of peace. Therefore may the king, with his brothers, sons and friends, find these words acceptable to them. Let there be peace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शमं
Lemma: शम
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
धृतराष्ट्रो
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
ऽभिनन्दन्न्
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā.
अयोजयत्
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā. • Verb: अयोजयत्
त्वरमाणो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
रथं
Lemma: रथ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य
Lemma: स
POS: ind
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य
Lemma: स्व
POS: adj
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य
Lemma: जन
POS: m
राज्ञस्
Lemma: राजन्
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रोचतां
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचताम्
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
शमो
Lemma: शम
POS: m
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.25.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.