Canonical Ref: MBh 5.23.28
Sanskrit (Devanāgarī)
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं; कर्तुं शक्यं भवतीह संजय । सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे;न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥
English Scholarly Translation
It is not by a single good deed that we can be happy in this world, O Sanjaya, when with all our endeavors are we unable to win over the son of Dhritarashtra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
साधुनैकेन
Lemma: साधु
POS: adj
साधुनैकेन
Lemma: एक
POS: pron
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
भवतीह
Lemma: भवत्
POS: adj
भवतीह
Lemma: इह
POS: ind
संजय
Lemma: संजय
POS: m
सर्वात्मना
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
परिजेतुं
Lemma: परिजि
POS: 1. P.
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
चेन्न
Lemma: चेद्
POS: ind
चेन्न
Lemma: न
POS: ind
शक्नुमो
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नुमः
धृतराष्ट्रस्य
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.23.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.