Canonical Ref: MBh 5.23.15
Sanskrit (Devanāgarī)
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो; महानस्यो दासभार्याश्च सूत । वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो; दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥
English Scholarly Translation
Are the aged ladies the mothers of the sons of Bharata and the slave-wives of the great one, O Suta and daughter-in law, sons, sister' sons and daughter' sons in peace?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
वृद्धा
Lemma: वृद्ध
POS: adj
भारतानां
Lemma: भारत
POS: m
जनन्यो
Lemma: जननी
POS: f
महानस्यो
Lemma: महानसी
POS: f
दासभार्याश्च
Lemma: दास
POS: m
दासभार्याश्च
Lemma: भार्या
POS: f
दासभार्याश्च
Lemma: च
POS: ind
सूत
Lemma: सूत
POS: m
वध्वः
Lemma: वधू
POS: f
पुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
भागिनेया
Lemma: भागिनेय
POS: m
भगिन्यो
Lemma: भगिनी
POS: f
दौहित्रा
Lemma: दौहित्र
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
अप्यव्यलीकाः
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यव्यलीकाः
Lemma: अव्यलीक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.23.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.