Canonical Ref: MBh 5.22.29
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया;दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् । सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु;र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः ॥
English Scholarly Translation
He, who out of impudence, engaged in a fight in chariots with Vasudeva, lies killed by Krishna like a Karnikara tree uprooted by the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्तं
Lemma: यद्
POS: pron
यस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतीपस्तरसा
Lemma: प्रतीप
POS: m
प्रतीपस्तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
प्रत्युदीयाद्
Lemma: प्रत्युदि
POS: 2. P. • Verb: प्रत्युदीयात्
आशंसमानो
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā.
द्वैरथे
Lemma: द्वैरथ
POS: n
वासुदेवम्
Lemma: वासुदेव
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽशेत
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: अशेत
कृष्णेन
Lemma: कृष्ण
POS: m
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
परासुर्
Lemma: परासु
POS: adj
वातेनेवोन्मथितः
Lemma: वात
POS: m
वातेनेवोन्मथितः
Lemma: इव
POS: ind
वातेनेवोन्मथितः
Lemma: उन्मथ्
POS: 9. P.
कर्णिकारः
Lemma: कर्णिकार
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.22.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.