Canonical Ref: MBh 5.22.25
Sanskrit (Devanāgarī)
अपाश्रिताश्चेदिकरूषकाश्च; सर्वोत्साहैर्भूमिपालैः समेताः । तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं; श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम् ॥
English Scholarly Translation
Formerly did assemble the kings of the Chedis and the Karushas with all their preparations and among them stood the king of Chedis, with his blazing beauty and scorching (sight) like the sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपाश्रिताश्चेदिकरूषकाश्च
Lemma: अपाश्रि
POS: 1. P.
अपाश्रिताश्चेदिकरूषकाश्च
Lemma: चेदि
POS: m
अपाश्रिताश्चेदिकरूषकाश्च
Lemma: करूषक
POS: m
अपाश्रिताश्चेदिकरूषकाश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वोत्साहैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वोत्साहैर्
Lemma: उत्साह
POS: m
भूमिपालैः
Lemma: भूमिपाल
POS: m
समेताः
Lemma: समे
POS: 2. P.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
सूर्यम्
Lemma: सूर्य
POS: m
इवातपन्तं
Lemma: इव
POS: ind
इवातपन्तं
Lemma: आतप्
POS: 1. P.
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
वृतं
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
चेदिपतिं
Lemma: चेदि
POS: m
चेदिपतिं
Lemma: पति
POS: m
ज्वलन्तम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.22.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.