Canonical Ref: MBh 5.19.29
Sanskrit (Devanāgarī)
न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा । राज्ञां सबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत ॥
English Scholarly Translation
Oking, In the city of Hastinapura, there was not space, even for the principal leaders of the king's own army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हास्तिनपुरे
Lemma: हास्तिनपुर
POS: n
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
अवकाशो
Lemma: अवकाश
POS: m
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
राज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
सबलमुख्यानां
Lemma: स
POS: ind
सबलमुख्यानां
Lemma: बल
POS: mn
सबलमुख्यानां
Lemma: मुख्य
POS: adj
प्राधान्येनापि
Lemma: प्राधान्य
POS: n
प्राधान्येनापि
Lemma: अपि
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.19.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.