Canonical Ref: MBh 1.68.80
Sanskrit (Devanāgarī)
सुनिकृष्टा च योनिस्ते पुंश्चली प्रतिभासि मे । यदृच्छया कामरागाज्जाता मेनकया ह्यसि ॥
English Scholarly Translation
You are born very low, you speak also like a lewd woman. You were lustfully conceived by Menaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुनिकृष्टा
Lemma: सुनिकृष्ट
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
योनिस्ते
Lemma: योनि
POS: mf
योनिस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुंश्चली
Lemma: पुंश्चली
POS: f
प्रतिभासि
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभासि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
यदृच्छया
Lemma: यदृच्छा
POS: f
कामरागाज्जाता
Lemma: काम
POS: m
कामरागाज्जाता
Lemma: राग
POS: m
कामरागाज्जाता
Lemma: जन्
POS: 4. P.
मेनकया
Lemma: मेनका
POS: f
ह्यसि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.80. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.