Canonical Ref: MBh 1.68.24
Sanskrit (Devanāgarī)
सा मुहूर्तमिव ध्यात्वा दुःखामर्षसमन्विता । भर्तारमभिसंप्रेक्ष्य क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Collecting her thought in a moment, she thus addressed her husband looking straight at him in grief and in anger. “O great king, knowing everything, how can you, like a mean and inferior man, say that you know nothing'?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
ध्यात्वा
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
दुःखामर्षसमन्विता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखामर्षसमन्विता
Lemma: अमर्ष
POS: m
दुःखामर्षसमन्विता
Lemma: समन्वित
POS: adj
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अभिसम्प्रेक्ष्य
Lemma: अभिसम्प्रेक्ष्
POS: 1. Ā.
क्रुद्धा
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.