Canonical Ref: MBh 1.68.21
Sanskrit (Devanāgarī)
सैवमुक्ता वरारोहा व्रीडितेव मनस्विनी । विसंज्ञेव च दुःखेन तस्थौ स्थाणुरिवाचला ॥
English Scholarly Translation
Thus being addressed, the beautiful ascetic lady was filled with shame. She lost her consciousness from grief and she stood like a wooden post.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विस्मिता
Lemma: विस्मि
POS: 1. P.
चाब्रवीत्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
व्रीडिता
Lemma: व्रीड्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मनस्विनी
Lemma: मनस्विनी
POS: f
विसंज्ञेव
Lemma: विसंज्ञ
POS: adj
विसंज्ञेव
Lemma: इव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
स्थाणुर्
Lemma: स्थाणु
POS: mn
इवाचला
Lemma: इव
POS: ind
इवाचला
Lemma: अचल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.