Canonical Ref: MBh 1.68.12
Sanskrit (Devanāgarī)
नारीणां चिरवासो हि बान्धवेषु न रोचते । कीर्तिचारित्रधर्मघ्नस्तस्मान्नयत माचिरम् ॥
English Scholarly Translation
"It is not fit for women to live for ever in the house of their paternal or maternal relations. Such residence destroys their good name, good conduct and virtue. Therefore, take her to her husband's house without delay."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नारीणां
Lemma: नारी
POS: f
चिरवासो
Lemma: चिर
POS: adj
चिरवासो
Lemma: वास
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
बान्धवेषु
Lemma: बान्धव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
कीर्तिचारित्रधर्मघ्नस्तस्मान्
Lemma: कीर्ति
POS: f
कीर्तिचारित्रधर्मघ्नस्तस्मान्
Lemma: चारित्र
POS: n
कीर्तिचारित्रधर्मघ्नस्तस्मान्
Lemma: धर्म
POS: mn
कीर्तिचारित्रधर्मघ्नस्तस्मान्
Lemma: हन्
POS: adj
कीर्तिचारित्रधर्मघ्नस्तस्मान्
Lemma: तद्
POS: pron
नयत
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयत
माचिरम्
Lemma: माचिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.