Canonical Ref: MBh 1.68.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्बलमाज्ञाय कण्वः शिष्यानुवाच ह । शकुन्तलामिमां शीघ्रं सहपुत्रामितोऽऽश्रमात् । भर्त्रे प्रापयताद्यैव सर्वलक्षणपूजिताम् ॥
English Scholarly Translation
Seeing the great strength of the boy, Kanva spoke to his disciples thus, "Take Shakuntala with her son from the hermitage to the house of her husband, blessed with all auspicious signs."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
कण्वः
Lemma: कण्व
POS: m
शिष्यान्
Lemma: शिष्य
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
शकुन्तलाम्
Lemma: शकुन्तला
POS: f
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
सहपुत्राम्
Lemma: सहपुत्र
POS: adj
इत
Lemma: इतस्
POS: ind
आश्रमात्
Lemma: आश्रम
POS: mn
भर्त्रे
Lemma: भर्तृ
POS: m
प्रापयताद्यैव
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रापयत
प्रापयताद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रापयताद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
सर्वलक्षणपूजिताम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलक्षणपूजिताम्
Lemma: लक्षण
POS: n
सर्वलक्षणपूजिताम्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.