Canonical Ref: MBh 5.14.15
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे । एतेन चाहं संतप्ता प्राप्ता शक्र तवान्तिकम् । जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥
English Scholarly Translation
For this reason have I come to you so soon O Shakra, O you with long arms slay Nahusha of wicked purposes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
त्रास्यसि
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्रास्यसि
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
स
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वशे
Lemma: वश
POS: m
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
संतप्ता
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
प्राप्ता
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
तवान्तिकम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवान्तिकम्
Lemma: अन्तिक
POS: n
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
रौद्रं
Lemma: रौद्र
POS: adj
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
नहुषं
Lemma: नहुष
POS: m
पापनिश्चयम्
Lemma: पाप
POS: adj
पापनिश्चयम्
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.14.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.