Canonical Ref: MBh 5.13.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याः संश्रुत्य च वचो देवाः साग्निपुरोगमाः । मन्त्रयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं राजसत्तम ॥
English Scholarly Translation
Having heard her words, the gods with Agni at their head, began to deliberate earnestly on the means of attaining to Shakra's good, O best among kings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
नरश्रेष्ठ
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
देवाश्
Lemma: देव
POS: m
चाग्निपुरोगमाः
Lemma: च
POS: ind
चाग्निपुरोगमाः
Lemma: अग्नि
POS: m
चाग्निपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
मन्त्रयामासुर्
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā. • Verb: मन्त्रयामासुः
एकाग्राः
Lemma: एकाग्र
POS: adj
शक्रार्थं
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
राजसत्तम
Lemma: राजन्
POS: m
राजसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.13.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.