Canonical Ref: MBh 5.13.22
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रनष्टे तु ततः शक्रे शची शोकसमन्विता । हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता ॥
English Scholarly Translation
Shakra having rendered himself invisible, Sachi, being stricken with grief and the goddess, exceedingly sad thus lamented for him, Alas Shakra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रनष्टे
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शक्रे
Lemma: शक्र
POS: m
शची
Lemma: शची
POS: f
शोकसमन्विता
Lemma: शोक
POS: m
शोकसमन्विता
Lemma: समन्वित
POS: adj
अनर्हन्तं
Lemma: अनर्हत्
POS: adj
तथाभूतं
Lemma: तथाभूत
POS: adj
विललाप
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
सुदुःखितः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.13.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.