Canonical Ref: MBh 4.66.4
Sanskrit (Devanāgarī)
य एष बल्लवो ब्रूते सूदस्तव नराधिप । एष भीमो महाबाहुर्भीमवेगपराक्रमः ॥
English Scholarly Translation
Arjuna said This one, O king, your cook, known as Ballava, is Bhima of dreadful prowess and energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
य
Lemma: यद्
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
बल्लवो
Lemma: बल्लव
POS: m
ब्रूते
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूते
सूदस्तव
Lemma: सूद
POS: m
सूदस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
वशे
Lemma: वश
POS: m
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
भीमो
Lemma: भीम
POS: m
भीमपराक्रमः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.66.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.