Canonical Ref: MBh 1.66.5
Sanskrit (Devanāgarī)
सागच्छत्त्वरिता भूमिं वासस्तदभिलिङ्गती । उत्स्मयन्तीव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी ॥
English Scholarly Translation
And that beautiful girl in great bashfulness began to run after the cloth to catch it and she appeared to express her great annoyance at the conduct of Maruta (wind).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सागच्छत्
Lemma: तद्
POS: pron
सागच्छत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगच्छत्
त्वरिता
Lemma: त्वरित
POS: adj
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
वासस्तद्
Lemma: वासस्
POS: n
वासस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अभिलिङ्गती
Lemma: अभिलिङ्ग्
POS: 1. Ā.
उत्स्मयन्तीव
Lemma: उत्स्मि
POS: 1. P.
उत्स्मयन्तीव
Lemma: इव
POS: ind
सव्रीडं
Lemma: स
POS: ind
सव्रीडं
Lemma: व्रीडा
POS: f
मारुतं
Lemma: मारुत
POS: m
वरवर्णिनी
Lemma: वरवर्णिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.66.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.