Canonical Ref: MBh 1.66.13
Sanskrit (Devanāgarī)
उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम् । निर्जने विपिनेऽरण्ये शकुन्तैः परिवारिताम् । आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्ययोजयम् ॥
English Scholarly Translation
The vultures protected the life of Menaka's child. I had gone there to perform my ablutions. I saw the child lying. In the deep solitude of the forest, surrounded by the vultures. Bringing her here, I have made her my daughter. According to the scriptures, the maker of the body, the protector of life and the giver of food, these three, are in their order considered to be fathers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपस्प्रष्टुं
Lemma: उपस्पृश्
POS: 6. Ā.
गतश्चाहम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतश्चाहम्
Lemma: च
POS: ind
गतश्चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपश्यं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यम्
शयिताम्
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
निर्जने
Lemma: निर्जन
POS: adj
विपिने
Lemma: विपिन
POS: n
ऽरण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
शकुन्तैः
Lemma: शकुन्त
POS: m
परिवारिताम्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
आनयित्वा
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
ततश्चैनां
Lemma: ततस्
POS: ind
ततश्चैनां
Lemma: च
POS: ind
ततश्चैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
दुहितृत्वे
Lemma: दुहितृ
POS: f
दुहितृत्वे
Lemma: त्व
POS: n
न्ययोजयम्
Lemma: नियोजय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्ययोजयम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.66.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.