Canonical Ref: MBh 4.63.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तमब्रवीद्धर्मराजः प्रहस्य; विराटमार्तं कुरुभिः प्रतप्तम् । बृहन्नडा सारथिश्चेन्नरेन्द्र; परे न नेष्यन्ति तवाद्य गास्ताः ॥
English Scholarly Translation
Then the king Yudhishthira smilingly said to the king Virata, who was greatly stricken with sorrow. If Brihannala has been his charioteer, the enemies will not be able to take away the kine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
धर्मराजः
Lemma: धर्मराज
POS: m
प्रहस्य
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
विराटम्
Lemma: विराट
POS: m
आर्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
कुरुभिः
Lemma: कुरु
POS: m
प्रतप्तम्
Lemma: प्रतप्
POS: 1. P.
बृहन्नडा
Lemma: बृहन्नड
POS: mf
सारथिश्चेन्नरेन्द्र
Lemma: सारथि
POS: m
सारथिश्चेन्नरेन्द्र
Lemma: चेद्
POS: ind
सारथिश्चेन्नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
परे
Lemma: पर
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
नेष्यन्ति
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नेष्यन्ति
तवाद्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
गास्ताः
Lemma: गो
POS: mf
गास्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.63.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.