Canonical Ref: MBh 4.63.15
Sanskrit (Devanāgarī)
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा न वा । यस्य यन्ता गतः षण्ढो मन्येऽहं न स जीवति ॥
English Scholarly Translation
He said: “Learn without delay, if the prince is still alive or not. Methinks, he, who has got an useless person for his charioteer, is not yet alive.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुमारम्
Lemma: कुमार
POS: m
आशु
Lemma: आशु
POS: ind
जानीत
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीत
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवति
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
यन्ता
Lemma: यन्तृ
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
षण्ढो
Lemma: षण्ढ
POS: m
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.63.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.