Canonical Ref: MBh 4.63.10
Sanskrit (Devanāgarī)
राजा विराटोऽथ भृशं प्रतप्तः; श्रुत्वा सुतं ह्येकरथेन यातम् । बृहन्नडासारथिमाजिवर्धनं; प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥
English Scholarly Translation
Hearing that his brave son had gone out with only one car and Brihannala as his charioteer, the king Virata was filled with sorrow and said to his leading ministers:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
विराटो
Lemma: विराट
POS: m
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
प्रतप्तः
Lemma: प्रतप्
POS: 1. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुतं
Lemma: सुत
POS: m
ह्येकरथेन
Lemma: हि
POS: ind
ह्येकरथेन
Lemma: एक
POS: pron
ह्येकरथेन
Lemma: रथ
POS: m
यातम्
Lemma: या
POS: 2. Ā.
बृहन्नडासारथिम्
Lemma: बृहन्नड
POS: mf
बृहन्नडासारथिम्
Lemma: सारथि
POS: m
आजिवर्धनं
Lemma: आजि
POS: mf
आजिवर्धनं
Lemma: वर्धन
POS: adj
प्रोवाच
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोवाच
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
मन्त्रिमुख्यान्
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिमुख्यान्
Lemma: मुख्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.63.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.