Canonical Ref: MBh 1.65.7
Sanskrit (Devanāgarī)
यथावदर्चयित्वा सा पृष्ट्वा चानामयं तदा । उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति ॥
English Scholarly Translation
Having thus honoured him in due form and enquired about his health and peace, the maiden most respectfully asked the king, "What should be done?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
अर्चयित्वा
Lemma: अर्चय्
POS: 10. Ā.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
पृष्ट्वा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
चानामयं
Lemma: च
POS: ind
चानामयं
Lemma: अनामय
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
स्मयमानेव
Lemma: स्मि
POS: 1. P.
स्मयमानेव
Lemma: इव
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
क्रियताम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.65.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.