Canonical Ref: MBh 1.65.6
Sanskrit (Devanāgarī)
आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि । पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम् ॥
English Scholarly Translation
She respected him with offering a seat, she gave him water to wash his feet and she then offered him the argha. Having done all this, O king, she then enquired after his health and peace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसनेनार्चयित्वा
Lemma: आसन
POS: n
आसनेनार्चयित्वा
Lemma: अर्चय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पाद्येनार्घ्येण
Lemma: पाद्य
POS: n
पाद्येनार्घ्येण
Lemma: अर्घ्य
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पप्रच्छानामयं
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
पप्रच्छानामयं
Lemma: अनामय
POS: n
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
नराधिपम्
Lemma: नर
POS: m
नराधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.65.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.