Canonical Ref: MBh 1.65.4
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वाथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी । निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी ॥
English Scholarly Translation
Hearing his voice, a maiden, in the garb of ascetics, as beautiful as Shree (Lakshmi), came out of the hermitage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वाथ
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वाथ
Lemma: अथ
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
श्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
रूपिणी
Lemma: रूपिन्
POS: adj
निश्चक्रामाश्रमात्
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P. • Verb: निश्चक्राम
निश्चक्रामाश्रमात्
Lemma: आश्रम
POS: mn
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
तापसीवेषधारिणी
Lemma: तापसी
POS: f
तापसीवेषधारिणी
Lemma: वेष
POS: m
तापसीवेषधारिणी
Lemma: धारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.65.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.