Canonical Ref: MBh 1.65.13
Sanskrit (Devanāgarī)
कासि कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम् । एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने ॥
English Scholarly Translation
"Who are you? O beautiful lady, whose daughter are you? Why have you come into this forest? ( beautiful lady, accomplished and beautiful as you are, whence have you come here?"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कासि
Lemma: क
POS: pron
कासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कस्यासि
Lemma: क
POS: pron
कस्यासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
सुश्रोणि
Lemma: सुश्रोणी
POS: f
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
चागता
Lemma: च
POS: ind
चागता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
वनम्
Lemma: वन
POS: n
एवंरूपगुणोपेता
Lemma: एवम्
POS: ind
एवंरूपगुणोपेता
Lemma: रूप
POS: n
एवंरूपगुणोपेता
Lemma: गुण
POS: mn
एवंरूपगुणोपेता
Lemma: उपेत
POS: adj
कुतस्त्वम्
Lemma: कुतस्
POS: ind
कुतस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
शोभने
Lemma: शोभन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.65.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.