Canonical Ref: MBh 1.64.19
Sanskrit (Devanāgarī)
मालिनीमभितो राजन्नदीं पुण्यां सुखोदकाम् । नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमाम् । तत्र व्यालमृगान्सौम्यान्पश्यन्प्रीतिमवाप सः ॥
English Scholarly Translation
The place looked very beautiful with the tall trees with their large trunks. O king, the transparent and sacred river Malini flowed by it. The river was charming to the ascetics and abounded with every species of water-fowls. He (the king) was much delighted to see the innocent deer-cubs playing (playfully) on her banks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मालिनीम्
Lemma: मालिन्
POS: adj
अभितो
Lemma: अभितस्
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
पुण्यां
Lemma: पुण्य
POS: adj
सुखोदकाम्
Lemma: सुख
POS: n
सुखोदकाम्
Lemma: उदक
POS: n
नैकपक्षिगणाकीर्णां
Lemma: न
POS: ind
नैकपक्षिगणाकीर्णां
Lemma: एक
POS: pron
नैकपक्षिगणाकीर्णां
Lemma: पक्षिन्
POS: m
नैकपक्षिगणाकीर्णां
Lemma: गण
POS: m
नैकपक्षिगणाकीर्णां
Lemma: आकृ
POS: 6. P.
तपोवनमनोरमाम्
Lemma: तपस्
POS: n
तपोवनमनोरमाम्
Lemma: वन
POS: n
तपोवनमनोरमाम्
Lemma: मनोरम
POS: adj
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
व्यालमृगान्
Lemma: व्याल
POS: m
व्यालमृगान्
Lemma: मृग
POS: m
सौम्यान्
Lemma: सौम्य
POS: adj
पश्यन्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्रीतिम्
Lemma: प्रीति
POS: f
अवाप
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.64.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.