Canonical Ref: MBh 1.63.11
Sanskrit (Devanāgarī)
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तदा । न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह ॥
English Scholarly Translation
The citizens and other people also followed the king for some distance. Then they returned when they were commanded by the king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुदूरम्
Lemma: सुदूर
POS: adj
अनुजग्मुस्तं
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुजग्मुः
अनुजग्मुस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
पौरजानपदास्तदा
Lemma: पौर
POS: m
पौरजानपदास्तदा
Lemma: जानपद
POS: m
पौरजानपदास्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
न्यवर्तन्त
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तन्त
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पश्चाद्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
अनुज्ञाता
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
नृपेण
Lemma: नृप
POS: m
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.63.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.