Canonical Ref: MBh 1.61.82
Sanskrit (Devanāgarī)
जगतो यः स सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः । यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पुरुषाधमः । येन वैरं समुद्दीप्तं भूतान्तकरणं महत् ॥
English Scholarly Translation
O king, It was he who was the cause of the slaughter of all creatures and of the world, he ruined the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जगतो
Lemma: जगन्त्
POS: n
यः
Lemma: यद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
विद्विष्टः
Lemma: विद्विष्
POS: 6. Ā.
कलिपूरुषः
Lemma: कलि
POS: m
कलिपूरुषः
Lemma: पूरुष
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
घातयामास
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā. • Verb: घातयामास
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
पुरुषाधमः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषाधमः
Lemma: अधम
POS: adj
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
वृत्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
भूतान्तकरणं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूतान्तकरणं
Lemma: अन्त
POS: m
भूतान्तकरणं
Lemma: करण
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.61.82. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.