Canonical Ref: MBh 1.6.8
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा । नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः । वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥
English Scholarly Translation
The river followed the foot-steps of the wife of the great Rishi Bhrigu; and the Grandfather of the worlds seeing, it follow the path of his son's wife, named it himself. He called it Vadhusara and it passed by the hermitage of Chyavana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
मार्गं
Lemma: मार्ग
POS: m
सृतवतीं
Lemma: सृ
POS: 3. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सरितं
Lemma: सरित्
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
तस्यास्तदा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यास्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नद्याश्चक्रे
Lemma: नदी
POS: f
नद्याश्चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
लोकपितामहः
Lemma: लोकपितामह
POS: m
वधूसरेति
Lemma: वधूसरा
POS: f
वधूसरेति
Lemma: इति
POS: ind
भगवांश्च्यवनस्याश्रमं
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवांश्च्यवनस्याश्रमं
Lemma: च्यवन
POS: m
भगवांश्च्यवनस्याश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.6.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.