Canonical Ref: MBh 1.58.9
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः । जातमृध्यत धर्मेण सुदीर्घेणायुषान्वितम् । चत्वारोऽपि तदा वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥
English Scholarly Translation
The new generation, blessed with long life, began to thrive in virtue and thus were again established the four castes having Brahmanas at their head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
ब्राह्मणैः
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रियासु
Lemma: क्षत्रिया
POS: f
तपस्विभिः
Lemma: तपस्विन्
POS: m
जातम्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
सुदीर्घेणायुषान्वितम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदीर्घेणायुषान्वितम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
सुदीर्घेणायुषान्वितम्
Lemma: आयुस्
POS: n
सुदीर्घेणायुषान्वितम्
Lemma: अन्वित
POS: adj
चत्वारो
Lemma: चतुर्
POS: nr
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वर्णा
Lemma: वर्ण
POS: mn
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
ब्राह्मणोत्तराः
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणोत्तराः
Lemma: उत्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.