Canonical Ref: MBh 1.58.10
Sanskrit (Devanāgarī)
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा । तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि । ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तदा स्म भरतर्षभ ॥
English Scholarly Translation
At the time (of which I speak), every man went to his wife only at the time of her season and never from lust or when she was not at her season. Other creatures also, even those that were born in the race of birds, followed this example. O best of the Bharata race, thus were born hundreds and thousands of creatures and they all thrived in virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋतावृतौ
Lemma: ऋतु
POS: m
ऋतावृतौ
Lemma: ऋतु
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
कामान्
Lemma: काम
POS: m
नानृतौ
Lemma: न
POS: ind
नानृतौ
Lemma: अनृतु
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवान्यानि
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवान्यानि
Lemma: एव
POS: ind
तथैवान्यानि
Lemma: अन्य
POS: pron
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
तिर्यग्योनिगतान्यपि
Lemma: तिर्यग्योनि
POS: f
तिर्यग्योनिगतान्यपि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तिर्यग्योनिगतान्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
ऋतौ
Lemma: ऋतु
POS: m
दारांश्च
Lemma: दार
POS: mn
दारांश्च
Lemma: च
POS: ind
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.