Canonical Ref: MBh 1.58.52
Sanskrit (Devanāgarī)
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् । अंशेनावतरस्वेति तथेत्याह च तं हरिः ॥
English Scholarly Translation
To him, this most exalted of all persons, Indra said, “Be incarnate." And Hari replied, "Be it so."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
भुवः
Lemma: भू
POS: f
शोधनायेन्द्र
Lemma: शोधन
POS: mn
शोधनायेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
पुरुषोत्तमम्
Lemma: पुरुषोत्तम
POS: m
अंशेनावतरस्वेति
Lemma: अंश
POS: m
अंशेनावतरस्वेति
Lemma: अवतृ
POS: 6. P. • Verb: अवतरस्व
अंशेनावतरस्वेति
Lemma: इति
POS: ind
तथेत्याह
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्याह
Lemma: इति
POS: ind
तथेत्याह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
हरिः
Lemma: हरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.