Canonical Ref: MBh 1.58.40
Sanskrit (Devanāgarī)
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः । वन्द्यमानं मुदोपेतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥
English Scholarly Translation
She saw the divine Brahma, the creator of the worlds, who is undeteriorating, seated (on his seat), surrounded by the celestials and great and illustrious Rishis and adored by the delighted Gandharvas and Apsaras who are always engaged in the services of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गन्धर्वैर्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
अप्सरोभिश्च
Lemma: अप्सरस्
POS: f
अप्सरोभिश्च
Lemma: च
POS: ind
बन्दिकर्मसु
Lemma: बन्दिन्
POS: m
बन्दिकर्मसु
Lemma: कर्मन्
POS: n
निष्ठितैः
Lemma: निष्ठा
POS: 1. P.
वन्द्यमानं
Lemma: वन्द्
POS: 1. P.
मुदोपेतैर्
Lemma: मुद्
POS: f
मुदोपेतैर्
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
ववन्दे
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: ववन्दे
चैनम्
Lemma: च
POS: ind
चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
एत्य
Lemma: ए
POS: 2. P.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.