Canonical Ref: MBh 1.58.32
Sanskrit (Devanāgarī)
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् । इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥
English Scholarly Translation
Possessed of great prowess, they covered the earth in various shapes. They, becoming great oppressors, filled the earth to the very shores of the sea.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वीर्यवन्तो
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
ऽवलिप्तास्ते
Lemma: अवलिप्
POS: 6. P.
ऽवलिप्तास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
नानारूपधरा
Lemma: नाना
POS: ind
नानारूपधरा
Lemma: रूप
POS: n
नानारूपधरा
Lemma: धर
POS: adj
महीम्
Lemma: मही
POS: f
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सागरपर्यन्ता
Lemma: सागर
POS: m
सागरपर्यन्ता
Lemma: पर्यन्त
POS: m
समापूर्यत
Lemma: समापृ
POS: 9. P. • Verb: समापूर्यत
मेदिनी
Lemma: मेदिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.