Canonical Ref: MBh 1.56.25
Sanskrit (Devanāgarī)
भारतानां महज्जन्म शृण्वतामनसूयताम् । नास्ति व्याधिभयं तेषां परलोकभयं कुतः ॥
English Scholarly Translation
He who hears the history of the Bharata race without being fault-finding, can have no fear from diseases, let alone the fear of the other world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भारतानां
Lemma: भारत
POS: m
महज्जन्म
Lemma: महत्
POS: adj
महज्जन्म
Lemma: जन्मन्
POS: n
शृण्वताम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
अनसूयताम्
Lemma: अन्
POS: ind
अनसूयताम्
Lemma: असूय्
POS: Denom. Ā.
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
व्याधिभयं
Lemma: व्याधि
POS: m
व्याधिभयं
Lemma: भय
POS: n
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
परलोकभयं
Lemma: पर
POS: pron
परलोकभयं
Lemma: लोक
POS: m
परलोकभयं
Lemma: भय
POS: n
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.56.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.