Canonical Ref: MBh 1.55.16
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि । नाशक्नोद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥
English Scholarly Translation
When Duryodhana found himself incapable of destroying the Pandavas who were protected by Fate and kept alive for graver objects, by various secret and open means he called together his councillors, Karna, son Dushasana and others. He then caused a house of lac to be built with the knowledge of Dhritarashtra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
विविधोपायैः
Lemma: विविध
POS: adj
विविधोपायैः
Lemma: उपाय
POS: m
संवृतैर्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
विवृतैर्
Lemma: विवृ
POS: 9. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
नाशक्नोद्
Lemma: न
POS: ind
नाशक्नोद्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: अशक्नोत्
विनिहन्तुं
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
दैवभाव्यर्थरक्षितान्
Lemma: दैव
POS: n
दैवभाव्यर्थरक्षितान्
Lemma: भाविन्
POS: adj
दैवभाव्यर्थरक्षितान्
Lemma: अर्थ
POS: mn
दैवभाव्यर्थरक्षितान्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.55.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.