Canonical Ref: MBh 1.54.20
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् । तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥
English Scholarly Translation
What was the cause of the quarrel between them? They were all of great deeds and virtuous mind. Why did that great battle, which was the cause of the death of countless men, occur among my grandfathers, their sense being (surely) over-clouded by Fate? O best of Brahmanas, tell me all this in full as they happened.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
समभवद्
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: समभवत्
भेदस्तेषाम्
Lemma: भेद
POS: m
भेदस्तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अक्लिष्टकर्मणाम्
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
अक्लिष्टकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
वृत्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
भूतान्तकरणं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूतान्तकरणं
Lemma: अन्त
POS: m
भूतान्तकरणं
Lemma: करण
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.54.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.